Figo: Spendenaufruf/Fundraising Appeal

Spendenaufruf/Fundraising Appeal

Spende für Weltmeister Lasker

Spendenaufruf

Der Schachtradition ein Denkmal setzen!

Emanuel Lasker war nicht nur der einzige deutsche Schachweltmeister, sondern auch als Mathematiker und Spieltheoretiker von Bedeutung. Im südlich vor der Berliner Stadtgrenze gelegenen Thyrow baute er sich in den 20er Jahren ein Sommerhaus, um in Ruhe seine Ideen zur Bereicherung des deutschen Geisteslebens zu verfassen.

Fundraising Appeal

Put up a memorial to chess tradition

Emanuel Lasker was not only the second world chess champion ever, he was also an outstanding mathematician, philosopher and inventor of games. In the 1920s he built a summer house in an attractive area south of Berlin. Here he was seeking peace and quiet in order to explore his world of universal ideas which were also destined to enrich Germany's cultural life.

Dieses mittlerweile stark beschädigte Refugium konnte in letzter Minute vor dem Abriss gerettet werden. Die Gemeinde Thyrow hat das Haus der Emanuel Lasker Gesellschaft zur Nutzung übertragen. Noch in diesem Jahr soll mit der Rekonstruktion nach Originalbauplänen begonnen werden. Jetzt gilt es, den Wiederaufbau und die Errichtung einer Erinnerungsstätte für Emanuel Lasker zu finanzieren.

At the time of writing this somewhat dilapidated cottage has been saved from the wreckers. The small parish of Thyrow has bought the house and given the Emanuel Lasker Society the rights of use. Reconstruction in accordance with the original building plans is due to start this year. Now is the time to appeal to the world-wide chess community for financial support in order to make this aim of rebuilding the memorial to Emanuel Lasker come true.

Leisten Sie Ihren Beitrag zu einem einzigartigen Projekt im deutschen Schach!

Every single person can support this project with some financial contribution, however small!

Unterstützen Sie den Wiederaufbau dieses schachhistorischen Kulturerbes mit Ihrer Spende!

Please acknowledge the part you can play to actively contribute towards reconstructing this precious item in the cultural heritage of chess history.

Spendenkonto:
Emanuel Lasker Gesellschaft e. V.
Dresdner Bank
BLZ: 120 800 00
Konto-Nr.: 64 64 64 64
www.lasker-gesellschaft.de
Telefonische Auskünfte: 030 / 24 34 29 90
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Bitte geben Sie bei Überweisungen Ihre vollständige Anschrift an.
Fundraising account:
Emanuel Lasker Gesellschaft e.V.
Dresdner Bank
Bank sort code: 120 800 00
Account number: 64 64 64 64
www.lasker-gesellschaft.de
Tel.: +49.30.24.34.29.90
Any donation made is tax-deductible according to German law. You may also transfer to this account directly using credit or other direct-debit cards. Please include your full postal address on the bank transfer documents.

zur Figo

Spendenaufruf Der Schachtradition ein Denkmal setzen! Emanuel Lasker war nicht nur der einzige deutsche Schachweltmeister, sondern auch als Mathematiker und Spieltheoretiker von Bedeutung. Im südlich vor der Berliner Stadtgrenze gelegenen Thyrow baute er sich in den 20er Jahren ein Sommerhaus, um in Ruhe seine Ideen zur Bereicherung des deutschen Geisteslebens zu verfassen.		Fundraising Appeal Put up a memorial to chess tradition Emanuel Lasker was not only the second world chess champion ever, he was also an outstanding mathematician, philosopher and inventor of games. In the 1920s he built a summer house in an attractive area south of Berlin. Here he was seeking peace and quiet in order to explore his world of universal ideas which were also destined to enrich Germany's cultural life.
Dieses mittlerweile stark beschädigte Refugium konnte in letzter Minute vor dem Abriss gerettet werden. Die Gemeinde Thyrow hat das Haus der Emanuel Lasker Gesellschaft zur Nutzung übertragen. Noch in diesem Jahr soll mit der Rekonstruktion nach Originalbauplänen begonnen werden. Jetzt gilt es, den Wiederaufbau und die Errichtung einer Erinnerungsstätte für Emanuel Lasker zu finanzieren.		At the time of writing this somewhat dilapidated cottage has been saved from the wreckers. The small parish of Thyrow has bought the house and given the Emanuel Lasker Society the rights of use. Reconstruction in accordance with the original building plans is due to start this year. Now is the time to appeal to the world-wide chess community for financial support in order to make this aim of rebuilding the memorial to Emanuel Lasker come true.
Leisten Sie Ihren Beitrag zu einem einzigartigen Projekt im deutschen Schach!		Every single person can support this project with some financial contribution, however small!
Unterstützen Sie den Wiederaufbau dieses schachhistorischen Kulturerbes mit Ihrer Spende!		Please acknowledge the part you can play to actively contribute towards reconstructing this precious item in the cultural heritage of chess history.

Spendenkonto: Emanuel Lasker Gesellschaft e. V. Dresdner Bank BLZ: 120 800 00 Konto-Nr.: 64 64 64 64 www.lasker-gesellschaft.de Telefonische Auskünfte: 030 / 24 34 29 90 Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Bitte geben Sie bei Überweisungen Ihre vollständige Anschrift an.		Fundraising account: Emanuel Lasker Gesellschaft e.V. Dresdner Bank Bank sort code: 120 800 00 Account number: 64 64 64 64 www.lasker-gesellschaft.de Tel.: +49.30.24.34.29.90 Any donation made is tax-deductible according to German law. You may also transfer to this account directly using credit or other direct-debit cards. Please include your full postal address on the bank transfer documents.